La CRTVG y la Consellería de Innovación e Industria firmaron ayer un convenio para la realización de una Base de topónimos extranjeros en gallego. El objetivo es la creación de un Atlas Mundial online, de consulta y divulgación, que establezca los criterios para su tratamiento y su adaptación a la lengua gallega. Este glosario abarcará los nombres de países, capitales, principales ciudades, provincias, regiones, otras localidades conocidas y accidentes geográficos.

El proyecto, que desarrollarán tres grupos de trabajo multidisciplinares, se llevará a cabo entre 2008 y 2009. En concreto, se contará con diecisiete expertos designados por la CRTVG y distribuídos en tres grupos de trabajo, pertenecientes a los Departamentos de Filología Gallega y Geografía de las universidades gallegas, al Centro de Lenguas Modernas de la USC, a la Asociación Gallega de Onomástica, a la Sociedad Gallega de Terminología, al Instituto de la Lengua Gallega y al Servicio de Normalización Lingüística de la CRTVG y sus sociedades. Los grupos contarán también con la participación de un cartógrafo y de un experto en informática que adaptará este trabajo a las nuevas tecnologías para su difusión a través de una página web, que también será diseñada. El trabajo final será supervisado por la Real Academia Gallega.

Además de la elaboración de un glosario toponímico en gallego de acceso online, el objetivo de este proyecto es crear una obra de referencia dirigida a cualquier usuario, que establezca una serie de reglas para el tratamiento y adaptación de la toponimia extranjera al gallego, así como un material de consulta y divulgación.